Tanrı'nın adını boş yere ağzına almak hoşuna gitmiyor sanıyordum.
Kapa çeneni.
Uzun zaman oldu, ha?
Beni suçlama.
Kalp krizi geçiren sendin.
Doktor daha fazla egzersiz yapmam gerektiğini söyledi.
Sanırım apartmanın etrafında turlamaktan bahsediyor.
Hayır, bana göz kırptı...
...ve kalçalarıyla şu hareketi yaptı...
Bu hafta sonu planımız var mı?
Belki sebze bahçesine başlayabiliriz diye düşünmüştüm...
...ve sonra tabii ki pazar günü kilise.
Evet, kulağa eğlenceli geliyor...
...ama onun yerine Gerorge ile balık tutmaya Bethy Creek'e gitsem nasıl olur?
Bunu bana söylemek için ne zamandır bekliyordun?
Kalçalarımla işim bitene kadar aklımda yoktu.
Berbatsın.
Ne diyorsun peki?
Sheldon ne olacak?
N'olmuş ona?
George.
Onu her zaman dışarıda bırakamazsın.
Dışladığım falan yok.
Balık tutma konusunu biliyorsun.
Çekin şunu, uzaklaştırın!
Sakin ol, minnacık bir şey.
Hayır, minnacık olan şey benim!
Onunla balık tutman gerektiğini kim söyledi?
Onunla yapacak başka bir şey bul.
Seveceği bir şey mesela.
Ne yapacağız? Hafta sonunu oturarak ve düşünerek mi geçireceğiz?
George.
Çaba sarf etmelisin.
Babasıyla vakit geçirmeyen çocuklar, büyüdüklerinde tuhaf kimseler olurlar.
Hayatım, bunu söylemekten nefret ediyorum ama o zaten tuhaf birisi.
Lütfen.
Tamam, sen kazandın.
Onunla konuşacağım. Bir şeyler düşünürüz.
Güzel.
Teşekkür ederim.
Ne oldu?
Onu kampa götürdüğüm zamanı hatırladım.
Güve! Güve!
Sheldon, o sadece bir kelebek.
Bunun nesi daha iyi?
Kelebek, kelebek!
Selam ahbap.
Füzelerinle mi oynuyorsun?
Balistik katsayılarını hesaplamaya çalışıyorum.
Bu da eğlenceli.
Dinle, bu hafta sonu çalışmam gerekmiyor. Birlikte bir şeyler yapmak ister misin?
Ne gibi?
Ne istersen.
Hava temizleyicimdeki filtrenin değiştirilmesi gerekiyor.
Sears'a gitsek mi?
Ona benzer bir şey düşünüyordum ben de...
...biraz daha aktiviteli bir şey.
Geçen seneki gibi...
Balık tutmaya gittiğimiz zaman...
Anne! Babam beni balık tutmaya götürmeye çalışıyor!
Hayır, hayır, sorun değil.
Balık tutmaya gitmiyoruz.
Pekala, iyi.
Balık tutmamız cidden o kadar kötü müydü?
Anne! Babam balık tutmanın o kadar da kötü olmadığını ikna etmeye çalışıyor!
Hadi ama!
Balık tutmayla ilgili söylediklerimi unut.
Düşün sadece, ne istersen yapacağız.
Teşekkür ederim.
Bu hafta sonu bir uzay mekiğinin fırlatılışı olacak.
Uzay mekiği mi?
Florida'nın dışında yapmıyorlar mı öyle şeyleri?
Evet, Cape Canaveral'da.
Sheldon, bu 12-15 saatlik yolculuk demek.
Anladım, boş ver.
Bak ne diyeceğim? Hadi yapalım şunu.
Eğlenceli olacaktır.
Üç Cooper oğlanı küçük bir macerada.
Sana uyar mı?
Uyar.
Planım bir araya geliyordu.
Nihayet bu gülünç gezegenden kurtulabilmek...
...için sadece uzay mekiğine ulaşmam gerekiyordu.
Spoiler uyarısı, ben hâlâ buradayım.
Sheldon, ben ve Georgie uzay mekiğinin fırlatılışını görmek için bu hafta sonu...
...küçük bir geziye çıkacağız.
Görünüşe göre bu konuda oyum geçerli değil.
Güzel, kapıyorsun.
Acaba bir astronotla tanışacak mıyız?
Gençken John Glenn'e abayı yaktığımı hatırlıyorum.
Onun için ne isterse verirdim, sorun yoktu.
- Anne. - Ne verirmiş?
Harçlığını. Ye hadi.
Kaç günlük gideceksiniz?
Cumartesi sabahı ilk iş yola çıkacağız...
...gece bir motelde kalırız...
...sonra da pazar sabahı erkenden fırlatılışı izleriz.
Çalışan gerçek bir uzay aracı göreceğimize inanamıyorum.
Ne kadar mutlu baksana.
Aferin.
Nasıl oluyor da ben gidemiyorum?
Çünkü sen, ben ve Meemaw kendi eğlencemizi bulacağız.
Silah taliminde atış yapabilir miyiz?
Silah talimine gitmek için çok küçüksün.
Meemaw beni götürdü.
Yemin etmiştik. Ne yapıyorsun?
Aynen.
Bana bakma sen.
Ne dediğimi bilmiyorum.
Araba sürmeyi seviyorsun biliyorum...
...ve varmak istediğin yere varmak istiyorsun, ama tuvalet zamanlamasını....
...görmezsen gelemezsin. - Biliyorum.
Sabah ilk iş bir numaralı tuvaletini yapıyor...
...sonra öğleden sonrasında yine bir tane, öğleden sonrası biterken yine bir tane...
...aldığı sıvı miktarına göre 16.00-16.30 arası diyebiliriz.
Sonra da yatmadan önce seri bir işiyor.
"İşiyor." Anladım.
Şimdi, iki numaralı tuvaleti biraz kurnazdır.
Mary? Rahatla.
Oğluma göz kulak olabilirim ben.
Biliyorum.
Güzel.
Söylüyorum sadece...
...üzgünse veya gerginse tuvaletini yapamayabilir.
Böyle bir şeyin olmasına izin vermem.
Teşekkür ederim.
Tamam, yiyecekten bahsedelim.
Gerek yok.
Etinin en az 165 derecede pişmesini sever, tavuk hariç, ki bu da 180 derece.
Farklı yiyecekler tabakta birbirine dokunmamalı.
Ketçap ve hardal paketten çıkmalı.
Şişeden değil.
Spagettiye geçersek?
Bu aldatmacalı bi soru.
Spagettiyi sever.
Pekala, sanırım bu işi kaptın.
Georgie.
Hadi bakalım.
Missy, kardeşin nerede?
Bana ne?
Sheldon, içeride misin?
Baba!
Pardon, Georgie.
Neler oluyor?
Sheldon'ı bulamıyorum.
Ne demek onu bulamıyorum?
Nerede olduğunu bilmiyorum yani.
Bir yerlerde olmalı.
Belki o zaman makinesini çalıştırmıştır.
Nerede lan bu...
George.
Sanırım gitmeye hazır.
Bekle, Georgie.
- Çantan nerede - Gerek yok.
Diş fırçam burada.
Kıyafetlerin peki?
İç çamaşırın falan?
Onu da hallettim.
Georgie, iki günlüğüne gidiyorsun.
Ters yüz ederim.
- Ön benim! - Hayır, hayır.
Kardeşin otursun önde bir kere.
Aslında arkada oturmayı tercih ederim.
Daha güvenli.
Hadi ama, önde babanla otur.
Seninle yeterince zaman geçiremiyor.
Ön benim dedim.
George.
Yazı tura yapalım.
Pekala, Georgie söyle.
Tura.
Yazı.
- Kahretsin. - Sheldon, sen kazandın.
Öne biniyorsun.
Üçte ikisi yapamaz mıyız?
Sen kazandın. Bin arabaya.
Ön benim demenin amacı ne?
Sen iyi bir babasın.
Pazar gününden önce birini öldürmezsem, iyi bir babayımdır.
İyi eğlenceler.
Sizi seviyorum.
Hoşça kalın! Dikkatli gidin!
Bu iyi bir fikirdi, bu iyi bir fikirdi.
Bu iyi bir fikirdi.
Bu heyecan verici değil mi?
Kız kıza, evde erkek yok.
Mekan şimdiden daha güzel kokuyor.
Peki biz ne yapacağız?
Bir güzellik salonuna gidip baştan aşağı süslenmeye ne dersin?
Cyndi Lauper gibi saçlarımı turuncuya boyatabilir miyim?
Hiç sanmam.
Meemaw'ın mavi saçlı arkadaşları var.
O haklı.
Henüz oraya varmadım, ama belirli bir yaştan sonra bu bir gereklilik.
Saç rengin falan değişmiyor.
Üzgünüm, evlat.
Annen eğlenceli değil.
Affedersin de eğlenceliyim ben.
Saç rengimi değiştirebilirim demek mi bu?
Hayatta olmaz.
Ama ben çok eğlenceliyim.
Neye inanman gerekiyorsa.
Führerim.
Baba?
Efendim?
Sohbet etmek ister misin?
Evet.
Elbette, kesinlikle.
Pekala, ne konuda konuşmak istersin?
Bir bakalım.
Büyüdüğün zaman ne olmak istediğini çok düşündün mü?
Düşündüm.
Harika.
Ne olacakmışsın peki?
Büyük ihtimalle bir bilim insanı.
Teksas'ta kalırsam büyükbaş hayvan satıcısı olmayı düşünüyorum.
Büyükbaş hayvan satıcısı mı?
Sanırım ineklere dokunmam gerekmiyor.
Söylemeye gerek yok.
Her zaman bir futbol antrenörü mü olmak istedin?
Ben hep oynamak istedim.
En azından sakatlanana kadar.
İyi bir oyuncu muydun?
Pek sayılmaz.
Diğer çocuklardan daha iriydim sadece.
Yani iri olarak vasatlığını telafi ettin.
Sanırım.
Bu büyükbaş hayvanlarda da işe yarıyor.
Buna değindiğin için teşekkürler.
Önemli değil.
Cam açmak isteyebilirsiniz.
Of be.
Kafam yanıyor.
Tam bir korna.
- İyi misin? - İyiyim.
Peki, hiç bahsetme.
Çok sıcak...
Sırf kızımın istediğini yapmasına izin vermediğim için beni kötü biri gibi...
...göstermen hoşuma gitmiyor.
Sana bir dünya özgürlük tanıdım, iyi biri oldun.
Bana özgürlük falan vermedin.
Etrafımda bulunmadın.
Öyle mi?
Charlene ve Edward'a senin yaptığından çok daha...
...fazla yemek yaptığımı garanti ederim.
Bildiğin onları ben büyüttüm.
Dışarıda dans mı ediyorum sandın?
Ben dışarıda baban paraları gidip...
...Fotomat zincirlemesinde kaybetsin diye iki işte birden çalışıyordum!
O küçük şeylerin her fırtına çıktığında patlaması babamın suçu değildi.
Cidden eriyorum.
Ölü armadillo.
Bu üçüncü görüşüm.
Bu berbat bir yolculuk oyunu.
Hâlâ seyiriyorsa yolda ölmüş mü demek oluyor?
Hem canlı hem ölü. Tıpkı Schrödinger'in kedisi gibi.
Bir kedisi olduğunu bilmiyordum.
Schrödinger'i duydun mu?
Tabii ki. Charlie Brown'daki piyanoyu çalan çocuk.
Lucy ona aşıktı.
Schrödinger'in kedisi bir düşünce deneyidir.
Kutudaki bir kedi zehirlenmeye maruz kalır, gözlemlenene kadar hem canlı hem de ölüdür.
Demek kedinin adı Schrödinger?
Hayır.
Adı ne o zaman?
Adının ne olduğu önemli değil.
Kedi öldüyse önemli.
Yoksa mezar taşına ne yazacaksın?
Kedinin mezar taşı olması olası değil.
Bir evcil hayvan mezarlığında olurdu.
Tamam, kedinin adı Eldiven.
Biraz beyaz mıydı ayakları o yüzden mi?
Tabii.
Bu düşünce deneyinde, Eldiven ölü müdür canlı mıdır sence?
Kutuyu açana kadar söylemenin yolu yok.
Hadi ama.
İyimser bir şekilde, hayatta olduğuna inanmak isterim.
Evet!
Şükürler olsun.
Ölü karga.
Bu konuda hiç şüphe yok.
Tuvalet benim korumam için dezenfekte edildi.
Burayı seviyorum.
Baba, Reptile World'e gidebilir miyiz?
- Hayır. - Yılanlar o kadar büyük ki...
...bir tavuğu bile yutabilir.
O halde, hayır.
Hadi biraz uyuyalım.
Havalanma vaktinde Cape Canaveral'e...
...yetişmek istiyorsak erken kalkmamız gerekiyor.
Çok heyecanlıyım, yapabilir miyim bilmiyorum.
Dostum denemek zorundasın, tamam mı?
Siz o yatağı paylaşın, ben bunda uyuyacağım.
- Hayır. - Hayır.
Hadi ama çocuklar, en büyük benim.
Tek başıma uyumam daha mantıklı.
- Hayır. - Hayır.
Yazı tura yapalım madem. Georgie, söyle.
Tura.
Senin günün değil.
Kahretsin.
- Tura gibi duruyordu. - Dişlerini fırçala.
Bu gerçekten işe yarıyor mu?
Saçların yarın güzelleşecek.
Hadi bakalım, yatıralım seni.
Turuncu saçlarım olmadığı için mutluyum.
Ben de, bebeğim.
Madonna'ya benzemek istiyorum.
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Öyleyse, iyi gidiyorsun.
Neden tek bakire o gibi görünüyor?
İyi geceler.
Konuşmamızı bitirmeye hazır mısın?
Bitirecek bir şey yok.
Kendimi bir ormancı çocuğu gibi yetiştirdim.
Hepsi bu.
Dramatikleştirmeyi bırak.
İstediğim kadar etrafta bulunmadığım için kendimi kötü hissetmediğimi mi sanıyorsun?
Hissediyor musun?
Birazcık.
Alay ediyorum, hadi. Tabii ki hissettim.
Başka neden sana ve George'a Medford'a geri taşınmanız için yalvarayım?
Böylece torunlarınla olabilirsin.
Seninle de.
- Gerçekten mi? - Evet.
Çocuklarımdan sadece biri hâlâ benimle konuşuyor.
Bunda şaşılacak bir şey yok.
Ayrıca kendini benim yapabileceğimden çok daha iyi yetiştirdin.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Hayır, ama yaparsan bana yardımcı olur.
Saçların güzel görünüyor.
Yeter.
Baba?
Baba.
Ne oldu?
Georgie beni tekmeleyip duruyor.
Sen de onu tekmele.
Ona dokunmamayı yeğlerim.
Benimle uyumak ister misin?
Evet, teşekkürler.
Sığdın mı?
Evet.
Çok sıcaklık yayıyorsun.
Pardon.
Her şey yolunda. Güzel sayılır.
Bu uzay mekiklerini yağmurda fırlatıyorlar mı?
Sanırım hafif yağmurda sorun olmaz.
Olamaz.
Diner birazdan.
Biraz uyumaya çalış.
Dinmedi.
Sheldon, gerçekten üzgünüm.
Sana bir sır vereyim mi?
Şimşeğin nasıl çaktığını hiç anlamadım.
Bunu lisede öğretmediler mi?
Muhtemelen öğrettiler, ama kafam daha çok futbol oynamaya bastı.
Bana açıklar mısın?
Pozitif ve negatif yükler yeteri kadar büyüdüğünde...
...bulutta dev bir kıvılcım oluşur.
Bu çok hoşmuş. Şimşek neden olur?
10,000 derecelik ısıtılmış parçacıklardan gelen şok dalgası.
İlginç.
Neyin ilginç olduğunu bilmek ister misin?
Aristo, gök gürültüsünün iki bulut arasında bir çarpışmadan...
...kaynaklandığını düşünmüştü.
Havanın bulutları birbirine sürttüğüne inanıyormuş...
...bunun sonucunda da çıkan kıvılcımlar şimşek...
Yıllar sonra babamın sadece beni neşelendirmek için yıldırım...
...ve gök gürültüsü ile ilgili sorular sorduğunu fark etmemiştim.
Aslında sırf kendimi daha iyi hissetmem için aptal gibi davranıyordu.
Yağmur yağıyor gibi görünüyor.
Kardeşimin ise aptal gibi görünmesine gerek yoktu.
Pekala, üç deyince arabaya koşuyoruz.
- Hazır mısınız? Bir, iki... - Dur.
Önü geri istiyorum.
Tamam, ön senin olsun. Pekala, işte başlıyoruz.
- Bir, iki ... - Hâlâ yağmur azalana kadar...
...beklememiz gerektiğini düşünüyorum.
Hayır, eve gitmeliyiz.
Yarın işim, sizin de okulunuz var.
Islanacağımın farkında mısın?
Sadece su, Sheldon.
Tamam. Sadece farkında olduğundan emin olmak istedim.
Pekala, işte başlıyoruz. Hazır mısınız?
Bir, iki, üç.
Dostum, bir planımız olduğunu sanıyordum.
Senin planın vardı.
Bir roketin fırlatılışını görebilme fırsatım olmadı hiç...
...ancak bu çıktığım en güzel seyahatti.
Keşke babam hayattayken söyleseydim.
Çeviri: banamisin twitter.com/banamisin